Repertorium Hulthem
Van onser vrouwen
Hulthem-Nr:
106
(f. 86vb,21-87rb,9)
Afbeelding:
Foto van f. 87r
Opschrift:
Van onser vrouwen
ene bedinghe ·Cvj·
Incipit:
AVe ghi sijt wt vercOren
Vrouwe ende rose sonder dOren
Explicit:
Want ane ·v· es ghebOren
Die verloest dat was verlOren
Afrondingsformule:
Explicit ·Item ·lx· verse
Weergave inhoud:
Gegroet, uitverkoren vrouwe, zonder u waren wij verloren gebleven. Maria, moeder en maagd, u bezorgt genade en vergiffenis aan degene die, hoe slecht hij ook is, berouwvol aan u zijn zonden belijdt. Bid voor mij, waarde koningin vol van genade. Moge de Heer, die in u woonde, ons vrede schenken. Gezegende vrouwe, steun mij tegen mijn vijanden. Zonder u ben ik verloren maar met u kan niemand mij schade doen. Reine vrouwe zonder zonde, u bent de vreugde van alle vrouwen. Behoed mijn vijf zintuigen en geef dat ik u, die alle deugd bezit, altijd zal beminnen. Gezegend zij uw almachtige Zoon, Die water in wijn veranderde. De vrucht van uw schoot was ons tot heil. Uw ootmoedig lichaam onderwierp alle hovaardij, want, uitverkoren koningin, roos zonder doornen, uit u is onze Verlosser geboren. [Elke strofe legt een woord uit het Ave Maria gratia plena uit, waarbij de Latijnse woorden gevolgd worden door hun vertaling.]
Namen:
Maria, moeder van Jezus
Simeon
Auteurs:
Anoniem
Anoniem
Datering: onbekend
Over de auteurs van 119 teksteenheden en delen van nr. 108 en 148 is geen enkel gegeven bekend.
Tekstsoort:
Bedinghe (volgens opschrift); gebed (tot Maria), glossengebed over het Ave Maria (Oosterman 1995A).
Lengte:
60 vss., 15 strofen van 4 regels
Aanvullende informatie:
Initiaal-A 2 regels hoog, lombarden (1 regel hoog) om de 9 regels, per 4 vss. is éénmaal de rijmklank genoteerd; aan het slot van elk vers loopt een accolade in rood naar deze rijmklank. ─ Vss. 1/2 en 57/58 ± gelijkluidend. ─ Strofenindeling gebaseerd op rijmschema en lombarden. Elke strofe begint met een woord uit het Ave Maria.
Edities:
Brinkman/Schenkel 1999
, band 1 p. 496-499
Brinkman/Schenkel 1999
H. Brinkman & J. Schenkel (ed.), Het handschrift-Van Hulthem. Hs. Brussel, Koninklijke Bibliotheek van België, 15.589-623. Diplomatische editie bezorgd door -. Hilversum (Verloren) 1999. 2 banden. Middeleeuwse Verzamelhandschriften uit de Nederlanden 7/1-2.
De Pauw 1893-1914
, dl. 1 p. 21-24
De Pauw 1893-1914
N. de Pauw (ed.), Middelnederlandsche gedichten en fragmenten. Gent (Siffer) 1893-1914. 2 dln.
Secundaire literatuur:
Besamusca 1987
, p. 128-129
Besamusca 1987
B. Besamusca, 'Opmaak en voordracht: de Rotterdamse fragmenten van Van de vos Reinaerde'. In: E. Cockx-Indestege e.a. (red.), Miscellanea neerlandica. Opstellen voor dr. Jan Deschamps. Leuven (Peeters) 1987. 3 dln., dl. 2, p. 123-131.
Burghoorn 1984
, (scriptie)
Burghoorn 1984
J. Burghoorn, Maria in Hulthem. Een onderzoek naar de achtergronden van drie Maria-gedichten uit het handschrift van Hulthem, ingeleid, geannoteerd en van een toelichting voorzien. (Ongepubl. doctoraalscriptie Ermelo 1984, te raadplegen in de Universiteitsbibliotheek Utrecht, LB NED SCR-L-357).
Gumbert 1989
Gumbert 1989
J.P. Gumbert, 'La page intelligible: quelques remarques'. In: O. Weijers (éd.), Vocabulaire du livre et de l'écriture au moyen âge. Actes de la table ronde Paris 24-26 septembre 1987. Turnhout (Brepols) 1989, p. 111-119.
Laga 1956
, (licentiaatsverhandeling)
Laga 1956
G. Laga, Maria in de Middelnederlandse letterkunde. Onderzoek van de voorstellingswijze in de diverse literaire genres en van het parallellisme in de plastische kunsten. Licentiaatsverhandeling Leuven 1956.
Oosterman 1995A
, p. 138-139, 231 (15), 361 n. 26, 264 n. 79, 387 n. 94, 390 n. 145, 392 n. 165
Oosterman 1995A
J.B. Oosterman, De gratie van het gebed. Overlevering en functie van Middelnederlandse berijmde gebeden. Amsterdam (Prometheus) 1995. Nederlandse literatuur en cultuur in de Middeleeuwen 12. Diss. Leiden.
De Voght 1941
, p. 54
De Voght 1941
J. de Voght, Maria in de Middelnederlandsche poëzie. Tongerloo (St. Norbertus Boekhandel) 1941.
Te Winkel 1922-1927
, dl. 2 p. 59
Te Winkel 1922-1927
J. te Winkel, De ontwikkelingsgang der Nederlandsche letterkunde. 2e dr. Haarlem (Bohn) 1922-1927. 7 dln. [Ongew. herdr. Utrecht etc., 1973].
Parallellen en varianten:
─
