Repertorium Hulthem

De vijf vrouwen wenschen ·lxxxiiij·

Hulthem-Nr:

84 (f. 71va,11-72va,19)

Opschrift:

Incipit:

Het saten vrouwen scone Viue in eenre steden

Explicit:

Dus sciet dat hof al daer Weelc loent beest met trouwen

Afrondingsformule:

NotA ·Item ·C·lxxxiij· verse

Weergave inhoud:

Vijf koninginnen: Ecuba, Elena, Pollexima, Ysaude en Adromica zitten in Troje rond de godin Venus, die zal uitmaken wie van de vijf vrouwen haar geliefde de beste beloning schenkt. Ecuba wil haar beminde een kroon schenken waardoor hij in het hart van een ieder in zijn omgeving kan lezen en rechtvaardig kan belonen. Elena's gave is een gouden speld die onkwetsbaarheid schenkt. Pollexima geeft een ring die hem uit liefde voor haar zo dapper en voorzichtig maakt, dat hij alleen al door te spreken conflicten kan oplossen. Adromica's geschenk is een gouden kleed met juwelen bezet, om kwaad in goed te veranderen, om overal waar hij wilde een burcht te bezitten en om alleen voor zijn geliefde zichtbaar te zijn waar hij wilde [Ysaude komt niet meer ter sprake]. Godin Venus stelt haar oordeel uit. Ze nodigt de heren en vrouwen uit er zelf over te debatteren. Publieksaanspreking: vs. 169 ghi heren ende ghi vrouwen.

Namen:

Adromica Andromache Elena Hecuba Helena Isolde Polyxena Priamus Troje Venus

Auteurs:

Boudewijn van der Luere?

Datering: onbekend

Nrs. 76, 84 en 114 toegeschreven door Blommaert aan Boudewijn van der Luere. Betwijfeld, zie secundaire literatuur bij Boudewijn van der Luere.

Secundaire literatuur

Ph. Blommaert (ed.), Oudvlaemsche gedichten der XIIe, XIIIe en XIVe eeuwen. Gent (Hebbelynck) 1838-1851. 3 dln.: dl. 2 p. 101

Tekstsoort:

Wensdicht (Kuiper 1992), minnevragen (Green 1990; Van der Poel 1992), minneraadsel (Hogenelst 1997).

Vorm:

rijm: abab

Lengte:

183 vss.

Aanvullende informatie:

Initiaal-H 2 regels hoog, lombarden (1 regels hoog) op onregelmatige plaatsen. ─ Lombarden vss. 9, 37, 64, 96, 123 en 163: structurering per vrouwe. Vss. 8 en 22 gelijkluidend, vss. 15 en 18 idem (corruptie?). Gelet op het rijmschema mankeert na vs. 55 en vs. 114 een vers; onzuiver rijm vss. 9/11, 13/16, 57/59, 58/60, 74/76, 83/85, 133/135 en 164/166 onzuiver rijm (verzentelling volgens handschrift).

Petit-Nommer(s):

679c; 1134

Edities:

Blommaert 1838-1851 , dl. 2 p. 117-119

Blommaert 1838-1851 Ph. Blommaert (ed.), Oudvlaemsche gedichten der XIIe, XIIIe en XIVe eeuwen. Gent (Hebbelynck) 1838-1851. 3 dln.

Brinkman/Schenkel 1999 , band 1 p. 426-431

Brinkman/Schenkel 1999 H. Brinkman & J. Schenkel (ed.), Het handschrift-Van Hulthem. Hs. Brussel, Koninklijke Bibliotheek van België, 15.589-623. Diplomatische editie bezorgd door -. Hilversum (Verloren) 1999. 2 banden. Middeleeuwse Verzamelhandschriften uit de Nederlanden 7/1-2.

Secundaire literatuur:

Blommaert 1838-1851 , dl. 2 p. 101 en 104

Blommaert 1838-1851 Ph. Blommaert (ed.), Oudvlaemsche gedichten der XIIe, XIIIe en XIVe eeuwen. Gent (Hebbelynck) 1838-1851. 3 dln.

Faes 1973-1974A , p. 4

Faes 1973-1974A L.E.O. Faes, 'De vier heren wenschen en de Nibelungennot'. In Spektator 3 (1973-1974), p. 4-11.

Frantzen 1889 , p. 49-51, 59-66

Frantzen 1889 J.J.A.A. Frantzen, [Recensie van] 'C.G. Kaakebeen, De invloed der Duitsche letteren op de Nederlandsche'. In: De gids 53 (1889), dl. 1 p. 29-79.

Green 1990

Green 1990 R.F. Green, 'Le roi qui ne ment and aristocratic courtship'. In: K. Busby & E. Kooper (eds.), Courtly literature: culture and context. Selected papers from the 5th Triennial Congress of the International Courtly Literature Society, Dalfsen, The Netherlands, 9-16 August 1986. Utrecht publications in general and comparitive literature, vol. 25. Amsterdam etc. (Benjamins) 1990, p. 211-225.

Hegman 1966

Hegman 1966 W.E. Hegman, 'Het conincspel in de Middelnederlandse letterkunde'. In: Handelingen van de Zuidnederlandse 20 (1966), p. 183-228.

Hogenelst 1997 , dl. 2 p. 61 (70)

Hogenelst 1997 D. Hogenelst, Sprekers en sproken. Inleiding op en repertorium van de Middelnederlandse sproke. Amsterdam (Prometheus) 1997. 2 dln. Nederlandse literatuur en cultuur in de Middeleeuwen 15. Diss. Leiden.

Kaakebeen 1887 , p. 4-24

Kaakebeen 1887 C.G. Kaakebeen, De invloed der Duitsche letteren op de Nederlandsche. Culemborg (Blom & Olivierse) 1887.

Klein 1911

Klein 1911 A. Klein, Altfranzösischen Minnefragen. Marburg a.L. (s.n.) 1911. Marburger Beiträge zur romanischen Philologie. Heft 1. Erster Teil: Ausgabe der Texte und Geschichte der Gattung.

Kuiper 1992 , p. 23-24

Kuiper 1992 W. Kuiper, H. Pley, R. Resoort, 'Bouden van der Lore: Achte personen wenschen'. In: H. van Dijk e.a. (red.), Klein kapitaal uit het handschrift-Van Hulthem. Zeventien teksten uit Hs. Brussel, K.B. 15.589-623 uitgegeven en ingeleid door neerlandici, verbonden aan tien universiteiten in Nederland en België. Hilversum (Verloren) 1992, p. 23-31. Middeleeuwse studies en bronnen 33.

Lenssen 1979 , (scriptie)

Lenssen 1979 L. Lenssen, Het koningsspel in de Middelnederlandse letterkunde. (Ongepubl. doctoraalscriptie Utrecht 1979, te raadplegen in de Universiteitsbibliotheek Utrecht, LB NED SCR-L-205).

Van Mierlo 1949 , dl. 1 p. 389

Van Mierlo 1949 J. van Mierlo, De letterkunde van de Middeleeuwen. 2e, herz. en verm. dr. 's-Hertogenbosch etc. (Malmberg etc.) 1949. Geschiedenis van de letterkunde der Nederlanden. Onder redactie van F. Baur, W.J.M.A. Asselbergs, J. van Mierlo e.a. Dl. 1 en 2.

Peters 1972

Peters 1972 U. Peters, 'Cours d'amour ─ Minnehof. Ein Beitrag zum Verhältnis der französischen und deutschen Minnedichtung zu den Unterhaltungsformen ihres Publikums'. In: Zeitschrift für deutsches Altertum 101 (1972), p. 117-133.

Van der Poel 1992 , p. 214

Van der Poel 1992 D.E. van der Poel, 'Minnevragen in de Middelnederlandse letterkunde'. In: F. Willaert e.a., Een zoet akkoord. Middeleeuwse lyriek in de Lage Landen. Amsterdam (Prometheus) 1992, p. 207-218 en 396-391. Nederlandse literatuur en cultuur in de Middeleeuwen 7.

Van der Poel 1993 , p. 187

Van der Poel 1993 D.E. van der Poel, 'De rol van Venus in Vanden winter ende vanden somer.' In: H. van Dijk, M.A. Schenkeveld-van der Dussen, J.M.J. Sicking (red.), In de zevende hemel. Opstellen voor P.E.L. Verkuyl over literatuur en kosmos. Groningen (Passage) 1993, p. 185-189.

Reynaert 1980-1981 , p. 109

Reynaert 1980-1981 J. Reynaert, 'Boudewijn van der Luere en zijn Maghet van Ghend'. In: Jaarboek "De Fonteine" 31 (1980-1981), p. 109-130.

Rheinheimer 1975 , p. 230-231

Rheinheimer 1975 M. Rheinheimer, Rheinische Minnereden. Untersuchungen und Edition. Göppingen (Kümmerle) 1975. Göppinger Arbeiten zur Germanistik 144.

Salmon 1965 , p. 135

Salmon 1965 P.B. Salmon, 'The Nibelungenlied in mediaeval Dutch'. In: Mediaeval German studies presented to Frederick Norman [...]. London (Institute of German Studies) 1965, p. 124-137.

Schnell 1985

Schnell 1985 R. Schnell, Causa amoris: Liebeskonzeption und Liebesdarstellung in den mittelalterlichen Literatur. Bern (Francke) 1985. Bibliotheca Germanica.

Schröder 1932 , p. 30-38

Schröder 1932 P.H. Schröder, Parodieën in de Nederlandse letterkunde. Haarlem (Tjeenk Willink) 1932. Diss. Amsterdam (GU).

Serrure 1872 , p. 383

Serrure 1872 C.P. Serrure, Letterkundige geschiedenis van Vlaanderen. Eerste deel: Nederlandsche en Fransche letterkunde tijdens XII, XIII en XIVde eeuwen. Gent (De Busscher) 1872.

Stecher 1887 , p. 135

Stecher 1887 J. Stecher, Histoire de la littérature Néerlandaise en Belgique. Bruxelles (Lebègue) s.a. [1887].

Verkaart , (scriptie)

Verkaart P. Verkaart, Het koningsspel in de Middelnederlandse literatuur. (Ongepubl. doctoraalscriptie, te raadplegen bij de Universiteit van Amsterdam, Documentatiecentrum Nederlandse Letterkunde, nr. 1458).

Voorwinden 1995 , p. 14

Voorwinden 1995 N. Voorwinden, 'Nibelungen-Rezeption im Mittelalter am Beispiel der Rüdiger-Gestalt'. In: K. Zatloukal (Hrsg.), Pöchlarner Heldenliedgespräch 3: die Rezeption des Nibelungenliedes. Wenen (Fassbaender) 1995, p. 1-15. Philologica Germanica 16.

Parallellen en varianten:

─

Repertorium Hulthem

De vijf vrouwen wenschen ·lxxxiiij·

Contact