Repertorium Hulthem
De ewangielie in dietsche
Hulthem-Nr:
35
(f. 43ra,1-43ra,30)
Opschrift:
De ewangielie in dietsche
In principio erat verbum ·xxxv·
Incipit:
Inden beginne was dwort ende dwort
was bi gode Ende god was dwort dit
Explicit:
soens vanden vader vol van gracien
ende van waerheden god heb den lof
Weergave inhoud:
In den beginne was het Woord en het Woord was bij God en het Woord was God (...) En het Woord is vlees geworden en Het heeft onder ons gewoond. [Vertaling in de volkstaal van het evangelie van Johannes vss. 1-14. Dit evangelie is een vast onderdeel van het getijdenboek en besluit de gebeden tijdens de heilige mis.]
Namen:
Diets
Johannes de Doper/Baptista (St.)
Auteurs:
Anoniem
Anoniem
Datering: onbekend
Over de auteurs van 119 teksteenheden en delen van nr. 108 en 148 is geen enkel gegeven bekend.
Tekstsoort:
Ewangielie (volgens opschrift).
Aanvullende informatie:
Uitkomende initiaal-I 6 regels hoog, Amen met horizontale streep gerubriceerd.
Edities:
Brinkman/Schenkel 1999
, band 1 p. 295-296
Brinkman/Schenkel 1999
H. Brinkman & J. Schenkel (ed.), Het handschrift-Van Hulthem. Hs. Brussel, Koninklijke Bibliotheek van België, 15.589-623. Diplomatische editie bezorgd door -. Hilversum (Verloren) 1999. 2 banden. Middeleeuwse Verzamelhandschriften uit de Nederlanden 7/1-2.
Serrure 1858A
, p. 425-426
Serrure 1858A
C.P. Serrure (ed.), 'Kleine gedichten en prozastukken uit de dertiende en veertiende eeuw'. In: Vaderlandsch museum 2 (1858), p. 146-221 en 374-451.
Secundaire literatuur:
Coun 1993
Coun 1993
Th. Coun, 'De Zuidnederlandse vertaling van de vier evangeliën'. In: Th. Mertens e.a., Boeken voor de eeuwigheid. Middelnederlands geestelijk proza. Amsterdam (Prometheus) 1993, p. 87-107 en 395-400. Nederlandse cultuur en literatuur in de Middeleeuwen 8.
De Vooys 1903
De Vooys 1903
C.G.N. de Vooys, 'Iets over middeleeuwse bijbelvertalingen'. In: Theologisch tijdschrift 37 (1903), p. 111-158.
Parallellen en varianten:
(a)
Brussel, Koninklijke Bibliotheek van België, 11.172
[1400 - 1500]
, f. 62v-63v (variant)
Brussel, Koninklijke Bibliotheek van België, 11.172
Post quem: 1400
Ante quem: 1500
Datering: 15e eeuw (BNM: eind 15e eeuw [ca. 1485?])
Meertens 1930-1934
, dl. 4 p. 54
Meertens 1930-1934
M. Meertens, De godsvrucht in de Nederlanden. Naar handschriften van gebedenboeken der XVe eeuw. Antwerpen etc. (Standaardboekhandel etc.) 1930-1934. 6 dln. [alleen dln. 1-3 en 6 verschenen]. Historische bibliotheek van godsdienstwetenschappen.
Overeenkomst met Hulthem-nr(s):
35
(b)
Brussel, Koninklijke Bibliotheek van België, 11.231-36
[1500 - 1525]
, f. 137v-138r (of v?) (variant)
Brussel, Koninklijke Bibliotheek van België, 11.231-36
Post quem: 1500
Ante quem: 1525
Datering: 1520
Overeenkomst met Hulthem-nr(s):
35
(c)
Brussel, Koninklijke Bibliotheek van België, 12.081
[1400 - 1500]
, f. 140r-140v (variant)
Brussel, Koninklijke Bibliotheek van België, 12.081
Post quem: 1400
Ante quem: 1500
Datering: 15e eeuw
Overeenkomst met Hulthem-nr(s):
35
Zie:
Meertens 1930-1934
, dl. 6 p. 54 (a)
Meertens 1930-1934
M. Meertens, De godsvrucht in de Nederlanden. Naar handschriften van gebedenboeken der XVe eeuw. Antwerpen etc. (Standaardboekhandel etc.) 1930-1934. 6 dln. [alleen dln. 1-3 en 6 verschenen]. Historische bibliotheek van godsdienstwetenschappen.
Meertens 1930-1934
, dl. 6 p. 63 (b)
Meertens 1930-1934
M. Meertens, De godsvrucht in de Nederlanden. Naar handschriften van gebedenboeken der XVe eeuw. Antwerpen etc. (Standaardboekhandel etc.) 1930-1934. 6 dln. [alleen dln. 1-3 en 6 verschenen]. Historische bibliotheek van godsdienstwetenschappen.
Meertens 1930-1934
, dl. 6 p. 95 (c)
Meertens 1930-1934
M. Meertens, De godsvrucht in de Nederlanden. Naar handschriften van gebedenboeken der XVe eeuw. Antwerpen etc. (Standaardboekhandel etc.) 1930-1934. 6 dln. [alleen dln. 1-3 en 6 verschenen]. Historische bibliotheek van godsdienstwetenschappen.
Aanvullende informatie bij parallellen en Variant:
Ook nog in vele andere hss.
